ایرپاد ۵ عرضه شد

ایرپاد ۵ نسل جدید هندزفری بی‌سیم اپل است که در ۹ سپتامبر ۲۰۲۶ معرفی شد و از ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۶ به فروشگاه‌ها رسید؛ مهم‌ترین تغییر آن این است که حذف نویز فعال (ANC) حالا در هر دو مدل ایرپاد ۵ وجود دارد و به گفته اپل تا ۵۰٪ نویز بیشتری نسبت به ایرپاد ۴ با ANC حذف می‌کند. AirPods ۵ در دو نسخه ۱۲۹ و ۱۴۹ دلاری (قیمت آمریکا) عرضه شده است.

نویسنده: تیم siloow (سیلو سولوشن) — آخرین به‌روزرسانی: آبان ۱۴۰۵

در این خبر-تحلیل کوتاه، ویژگی‌های رسمی ایرپاد ۵، تفاوت دو مدل آن، قابلیت‌های وابسته به Siri AI و Apple Intelligence، محدودیت‌های منطقه‌ای و اینکه این هندزفری اپل برای چه کسی مناسب است را می‌خوانید. همه اعداد از اطلاعیه رسمی اپل آمده‌اند.

وضعیت تا آبان ۱۴۰۵: ایرپاد ۵ در ۹ سپتامبر ۲۰۲۶ معرفی شد، پیش‌فروش همان روز آغاز شد و عرضه در آمریکا و بیش از ۶۵ کشور دیگر از ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۶ بود. قیمت پایه در آمریکا: AirPods ۵ با ۱۲۹ دلار و AirPods ۵ با کیس شارژ بی‌سیم ۱۴۹ دلار.

ایرپاد ۵ چه ویژگی‌های جدیدی دارد؟

ایرپاد ۵ چهار تغییر اصلی دارد: حذف نویز فعال قوی‌تر در هر دو مدل، معماری صوتی چنددریچه‌ای جدید با Adaptive EQ نسل بعد، دسترسی بدون دست به Siri AI و ترجمه زنده (Live Translation). طبق اطلاعیه رسمی اپل، حالت شفافیت (Transparency) هم صدای طبیعی‌تری پیدا کرده و مقاومت در برابر گردوغبار، عرق و آب بهبود یافته است.

• ANC در هر دو مدل: تا ۵۰٪ حذف نویز بیشتر نسبت به ایرپاد ۴ با ANC (طبق آزمون ژوئیه ۲۰۲۶ اپل).
• صدای بهتر: معماری آکوستیک چنددریچه‌ای و Adaptive EQ نسل بعد.
• Adaptive Audio و Conversation Awareness: تنظیم خودکار بین حذف نویز و شفافیت.
• Siri Interactions: پاسخ به Siri با تکان دادن سر به نشانه بله یا نه.
• Live Translation: با فشردن هم‌زمان دو دسته، فرمان صوتی یا دکمه Action آیفون.
• Personalized Spatial Audio: صدای فضایی شخصی‌سازی‌شده؛ ساخت پروفایل به آیفون دارای دوربین TrueDepth نیاز دارد.

اپل در این اطلاعیه نام تراشه داخلی ایرپاد ۵ را ذکر نکرده و به قابلیت‌های سلامت شنوایی یا سنجش ضربان قلب هم اشاره‌ای نکرده است؛ این قابلیت‌ها همچنان در ایرپاد پرو ۳ هستند. بنابراین اگر جایی خواندید ایرپاد ۵ ضربان قلب می‌سنجد، آن ادعا با منبع رسمی هم‌خوانی ندارد.

تفاوت دو مدل AirPods ۵ چیست؟

تفاوت دو مدل AirPods ۵ فقط در کیس و کنترل صداست: هر دو مدل حذف نویز فعال دارند، اما مدل ۱۴۹ دلاری کیس شارژ بی‌سیم، باتری طولانی‌تر و کنترل حجم صدا با کشیدن انگشت روی دسته دارد. این یک تغییر مهم نسبت به نسل قبل است، چون در ایرپاد ۴ حذف نویز فقط در مدل گران‌تر بود.

ویژگی	AirPods 5	AirPods ۵ با کیس شارژ بی‌سیم
حذف نویز فعال (ANC)	دارد	دارد
کنترل حجم صدا روی دسته	ندارد	دارد (سنسور فشار با کشیدن انگشت)
باتری با ANC (یک شارژ)	در اطلاعیه ذکر نشده	تا ۵ ساعت
باتری کل با کیس	در اطلاعیه ذکر نشده	تا ۲۲ ساعت
شارژ	در اطلاعیه جداگانه ذکر نشده	USB-C، Qi و شارژر اپل واچ
قیمت پایه آمریکا	۱۲۹ دلار	۱۴۹ دلار

اپل می‌گوید مدل کیس بی‌سیم با ANC روشن یک ساعت بیشتر از ایرپاد ۴ با ANC کار می‌کند. برای مدل پایه، اپل عدد باتری جداگانه‌ای منتشر نکرده و ما هم عددی حدس نمی‌زنیم.

ایرپاد ۵ با کدام گوشی‌ها کار می‌کند و چه قابلیت‌هایی به iOS ۲۷ وابسته است؟

ایرپاد ۵ مثل هر هدفون بلوتوثی با گوشی‌های اندرویدی هم وصل می‌شود، اما قابلیت‌های هوشمند آن فقط با دستگاه‌های اپل و آخرین نسخه سیستم‌عامل کار می‌کند. Siri AI و Apple Intelligence با iOS ۲۷ آمده‌اند و ترجمه زنده به روشن بودن Apple Intelligence، آخرین فریمور ایرپاد و دانلود زبان‌ها نیاز دارد. جزئیات iOS ۲۷ را در مقاله iOS ۲۷ منتشر شد: ویژگی‌ها و گوشی‌های سازگار نوشته‌ایم.

1. با آیفون و iOS ۲۷: همه قابلیت‌ها، از جمله Siri AI، Live Translation و Spatial Audio شخصی.
2. با آیفون قدیمی‌تر: پخش صدا و ANC کار می‌کند، اما قابلیت‌های Apple Intelligence به آیفون سازگار نیاز دارند.
3. با گوشی اندرویدی: اتصال بلوتوث معمولی؛ بدون Siri، بدون تنظیمات پیشرفته و بدون جابه‌جایی خودکار بین دستگاه‌ها.

محدودیت‌های زبانی و منطقه‌ای

Siri AI در iOS ۲۷ نسخه بتاست و ابتدا به انگلیسی ارائه شده؛ فرانسوی، ژاپنی، کره‌ای، پرتغالی و اسپانیایی در اکتبر اضافه شدند. Siri AI در ابتدا در اتحادیه اروپا و برای کاربران زیر ۱۳ سال در دسترس نیست و قابلیت‌های سمت سرور سقف استفاده روزانه دارند. اپل اعلام کرده دسترسی گسترده‌تر در آینده پولی خواهد بود. فارسی در فهرست زبان‌های Apple Intelligence نیست، پس ترجمه زنده فارسی از سوی اپل پشتیبانی نمی‌شود.

ایرپاد ۵ بخریم یا ایرپاد پرو؟

ایرپاد ۵ برای کسی مناسب است که طراحی باز (بدون سری سیلیکونی) را ترجیح می‌دهد و حذف نویز متوسط برایش کافی است؛ ایرپاد پرو برای کسی است که حذف نویز حداکثری در مترو و هواپیما، قابلیت‌های سلامت شنوایی و آب‌بندی بهتر گوش می‌خواهد. عبارت «open-ear» در اطلاعیه اپل یعنی ایرپاد ۵ مجرای گوش را کامل نمی‌بندد و به همین دلیل حذف نویز فیزیکی کمتری نسبت به مدل‌های دارای سری دارد.

اگر برای شما مهم است…	انتخاب منطقی
راحتی طولانی و حس باز بودن گوش	ایرپاد ۵
حذف نویز حداکثری در محیط پرسروصدا	ایرپاد پرو
کنترل حجم صدا روی خود هندزفری	ایرپاد ۵ با کیس بی‌سیم یا ایرپاد پرو
قابلیت‌های سلامت شنوایی	ایرپاد پرو
کمترین هزینه در خانواده ایرپاد با ANC	ایرپاد ۵ پایه

نکته: هندزفری اپل در ایران نمایندگی رسمی و گارانتی رسمی ندارد و بازار ایرپاد تقلبی هم فعال است. هنگام خرید، شماره سریال را در سایت رسمی بررسی پوشش اپل (checkcoverage.apple.com) چک کنید و پس از اتصال به آیفون، نام مدل و نسخه فریمور را در تنظیمات بلوتوث ببینید.

آیا ارتقا به ایرپاد ۵ ارزش دارد؟

ارتقا به ایرپاد ۵ برای دارندگان ایرپاد ۲، ۳ یا ایرپاد ۴ بدون ANC ارزش دارد، چون برای اولین بار در قیمت پایه حذف نویز فعال می‌گیرند؛ اما برای دارنده ایرپاد ۴ با ANC، تفاوت عمدتاً در حذف نویز قوی‌تر، یک ساعت باتری بیشتر و قابلیت‌های Siri AI است. اگر هنوز آیفونی ندارید که iOS ۲۷ و Apple Intelligence را اجرا کند، بخش مهمی از امکانات جدید را از دست می‌دهید.

• ارتقا بدهید: اگر ایرپاد قدیمی بدون ANC دارید یا باتری آن افت کرده است.
• صبر کنید: اگر ایرپاد ۴ با ANC دارید و از آن راضی هستید.
• سراغ گزینه دیگر بروید: اگر گوشی اندرویدی دارید؛ هدفون‌های هم‌خانواده اکوسیستم خودتان امکانات بیشتری می‌دهند.

جایگاه ایرپاد ۵ در رویداد سپتامبر اپل چیست؟

ایرپاد ۵ بخشی از رویداد ۹ سپتامبر ۲۰۲۶ اپل بود که در آن آیفون ۱۸ پرو، اپل واچ سری ۱۲ و اپل واچ اولترا ۴ هم معرفی شدند و همه از ۱۸ سپتامبر عرضه شدند. محور مشترک همه این محصولات، Siri AI و Apple Intelligence است؛ یعنی ارزش واقعی ایرپاد ۵ تا حد زیادی به اکوسیستم و نرم‌افزار وابسته است. خلاصه ساعت‌های جدید را در مقاله اپل واچ سری ۱۲ و اولترا ۴؛ چه چیزی جدید است؟ و مشخصات آیفون را در آیفون ۱۸ پرو؛ هر آنچه باید بدانید بخوانید.

از زاویه صنعت، حرکت اپل به سمت ترجمه زنده و دستیار صوتی بدون دست، ادامه روندی است که در آن رابط کاربری از صفحه نمایش به صدا و حسگرهای پوشیدنی منتقل می‌شود. این روند را در مقاله عینک هوشمند و هوش مصنوعی: آینده رابط کاربری بررسی کرده‌ایم.

ایرپاد ۵ از نظر زیست‌محیطی چه تغییری کرده است؟

به گفته اپل، ایرپاد ۵ در مجموع از ۴۰٪ مواد بازیافتی ساخته شده است؛ از جمله ۷۰٪ پلاستیک بازیافتی در کیس شارژ و ۱۰۰٪ کبالت بازیافتی در باتری. پوشش AppleCare+ هم برای ایرپاد ۵ ارائه می‌شود، هرچند این پوشش برای خریداران داخل ایران عملاً در دسترس نیست و باید به گارانتی فروشنده تکیه کرد.

از تجربه تیم siloow: رابط صوتی و طراحی وب

از تجربه تیم siloow در طراحی وب‌اپ‌های سفارش آنلاین و نوبت‌دهی، هر بار که دستیارهای صوتی قوی‌تر می‌شوند، سهم کاربرانی که با صدا جستجو یا فرم پر می‌کنند هم بیشتر می‌شود. نتیجه عملی برای ما این بوده که برچسب‌های فرم، متن دکمه‌ها و ساختار عنوان‌ها را طوری بنویسیم که برای صفحه‌خوان‌ها و دستیارهای صوتی هم قابل‌فهم باشند؛ کاری که هم دسترس‌پذیری را بهتر می‌کند و هم برای موتورهای پاسخ هوش مصنوعی مفید است. هندزفری‌هایی مثل ایرپاد ۵ این رفتار کاربر را عادی‌تر می‌کنند، نه اینکه رابط‌های دیداری را حذف کنند.

جمع‌بندی

• ایرپاد ۵ در ۹ سپتامبر ۲۰۲۶ معرفی و از ۱۸ سپتامبر در بیش از ۶۵ کشور عرضه شد.
• هر دو مدل حذف نویز فعال دارند؛ تا ۵۰٪ قوی‌تر از ایرپاد ۴ با ANC به گفته اپل.
• مدل ۱۴۹ دلاری کیس بی‌سیم، کنترل حجم صدا و باتری تا ۵ ساعت با ANC دارد.
• Siri AI و Live Translation به iOS ۲۷ و Apple Intelligence وابسته‌اند و فارسی پشتیبانی نمی‌شود.
• اپل به سنجش ضربان قلب یا سلامت شنوایی در ایرپاد ۵ اشاره نکرده است.

اگر می‌خواهید سایت یا وب‌اپ شما برای کاربران دستیارهای صوتی و جستجوی هوش مصنوعی آماده باشد، خدمات طراحی سایت و یکپارچه‌سازی هوش مصنوعی siloow را ببینید. خبرهای بیشتر گجت را در مگ siloow بخوانید.

منابع

• Apple Newsroom: Apple introduces AirPods 5
• Apple Newsroom: The latest iPhone, Apple Watch, and AirPods lineups arrive in stores

سوالات متداول درباره ایرپاد ۵